تعریف ترجمان دانش
ترجمان دانش عبارت از"فرآیند تولید، تبادل و به کارگیری صحیح دانش از نظر اخلاقی است که با ایجاد ارتباط میان پژوهشگران و مصرف کنندگان پژوهش ها، به ارائه محصولات، خدمات موثرتر و تقویت نظام های پژوهشی منجرمی شود. در واقع ترجمان دانش انتقال نتایج پژوهش ها به محل واقعی آنها است".
محصولات بدست آمده از ترجمان دانش حلقه مفقوده میان پژوهش و بکارگیری آن در زمینه های مختلف جامعه است.
رسالت ترجمان دانش
ارزیابی، ترجمه و انتشاردانش حاصل ازپژوهش های انجام گرفته درجهت ارتقای آگاهی، مهارت ها و تغییر رفتار در مخاطبین سطوح مختلف درراستای هدف نهایی بهبود و ارتقای سلامت جامعه رسالت واحد ترجمان دانش در دانشگاه علوم پزشکی زنجان است. به عبارت دیگر گروه ترجمان دانش دانشگاه علوم پزشکی زنجان، به دنبال تبدیل نتایج پژوهش ها به جنبه های کاربردی برای ذینفعان مختلف جامعه است.
اهداف گروه ترجمان دانش
از اهداف اصلی این بخش، پایه ریزی و توسعه دانش مذکور در دانشگاه علوم پزشکی زنجان و کمک به انتقال تولیدات علمی به استفاده کنندگان واقعی آن در جامعه است. مدیریت ترجمان دانش در نظر دارد اطلاعات مربوط به طرح های تحقیقاتی پایان یافته دانشگاه را بررسی و با استفاده از فرآیند ترجمان و تبادل دانش، روند دراختیار قراردادن دانش تولید شده را به مخاطبین و ذینفعان تسهیل و تسریع نمایند.
اساسا ترجمان دانش یک فرآیند تعاملی و تبادلی موثربین محققان به عنوان تولیدکنندگان دانش جدید و افرادی که از آن بهره می گیرند است. به همین دلیل درکنارهم بودن مصرف کنندگان و تولیدکنندگان دانش در تمام مراحل چرخه پژوهش نکته اساسی برای موفقیت ترجمان دانش به شمارمی رود. بنابراین انتقال صحیح پیام ها به مخاطبین آنها باعث اشاعه بیشتر وکاربردی تر نتایج پژوهش ها می شود.
مخاطبین
نحوه انتقال پیام ترجمان دانش براساس گروه مخاطبین می تواند متغیر باشد، مخاطبین ما عموم مردم، سیاستگذاران، متخصصین حوزه سلامت و صنعت هستند که با ایجاد فرهنگ ترجمان دانش پل ارتباطی بین پژوهشگران و جامعه استفاده کننده برقرارمی شود برخی پژوهش ها در پی پاسخ به سوال سازمانی خاص هستند وکاربران ویژه ی خود را دارند، درمقابل بسیاری از پژوهش ها درحوزه علوم پزشکی میتوانند پیامهای مرتبط با نیاز عموم مردم را تولید کنندکه لازم است این پیام ها دراختیار کاربران قرارگیرد، لذا سبب تبادل بهتر وکاربردی دانش بین آنها می شود و همچنین جامعه عمومی می توانند از این پیام ها بهره ببرند و نیاز اطلاعاتی خود را در زمان کمتری برطرف کنند.
|
